in relation to...

to relate something TO something — relacionar algo con algo

the report relates crime to drug abuse — el informe relaciona el crimen y el consumo de drogas

to relate TO something — estar* relacionado con algo

he's only interested in what relates to himself — sólo le interesa lo que le atañe (a él)

relating to — (as prep) relativo a, relacionado con

to relate TO somebody — sintonizar* con alguien, tener* una buena relación con alguien

some adults can't relate to children — algunos adultos no saben relacionarse con los niños

to relate TO something — identificarse* con algo

I can relate to that! — te comprendo perfectamente

to relate something TO something — relacionar algo con algo

the report relates crime to drug abuse — el informe relaciona el crimen y el consumo de drogas

to relate TO something — estar* relacionado con algo

he's only interested in what relates to himself — sólo le interesa lo que le atañe (a él)

relating to — (as prep) relativo a, relacionado con

to relate TO somebody — sintonizar* con alguien, tener* una buena relación con alguien

some adults can't relate to children — algunos adultos no saben relacionarse con los niños

to relate TO something — identificarse* con algo

I can relate to that! — te comprendo perfectamente

she's very sexual — es muy sensual

to have sexual intercourse (with sb) — tener relaciones sexuales (con algn)

Sister Petra — la hermana Petra, Sor Petra

my little sister — mi hermana pequeña

my brothers and sisters — mis hermanos

the Sisters of Charity — las Hermanas de la Caridad

Sister Petra — la hermana Petra, Sor Petra

her youngest/eldest son — su hijo menor/mayor

God, the Son — Dios Hijo

the youngest/eldest son — el hijo menor/mayor

the Son of God — el Hijo de Dios

the Son of Man — el Hijo del Hombre

her youngest/eldest son — su hijo menor/mayor

God, the Son — Dios Hijo

the squire of Ambridge — el señor de Ambridge, el mayor terrateniente de Ambridge

he takes after his father — salió a su padre, se parece a su padre

he takes after his father — salió a su padre, se parece a su padre

it was a very tense finish — fue una final muy emocionante

in the present tense — en presente

her voice was tense — se le notaba la tensión en la voz

to feel tense — sentirse tenso

the tense situation in the Persian Gulf — la situación de tensión en el golfo Pérsico

it was a very tense finish — fue una final muy emocionante

further south, toward the Mexican border — más al sur, más cerca de la frontera con México

she sat with her back toward me/toward the fire — estaba sentada de espaldas a mí/a la chimenea

she gave us $100 toward it — nos dio 100 dólares como contribución, contribuyó con 100 dólares

the government is moving toward disaster — el gobierno se encamina hacia el desastre

toward noon — alrededor de mediodía

toward six o'clock — hacia las seis, a eso de las seis

we're saving toward our holiday — ahorramos dinero para nuestras vacaciones

it helps toward a solution — contribuye a la solución, ayuda en el esfuerzo por encontrar una solución

half my salary goes toward paying the rent — la mitad de mi sueldo se va en el alquiler

further south, toward the Mexican border — más al sur, más cerca de la frontera con México

she sat with her back toward me/toward the fire — estaba sentada de espaldas a mí/a la chimenea

she gave us $100 toward it — nos dio 100 dólares como contribución, contribuyó con 100 dólares

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver

sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado

get with it! — ¡ponte al día!

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto

the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

he lives with his aunt — vive con su tía

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

with all his faults — con todos sus defectos

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

über seine Verhältnisse leben — vivir por encima de sus posibilidades

Madrid ist größer als München. — Madrid es más grande que Múnich.

Ich liebe dich mehr denn je. — Te quiero, pues, más que nunca.

Das Geschenk ist für dich. — El regalo es para ti.

Er kämpft für die Freiheit. — Lucha por la libertad.

Tag für Tag — día a día

an und für sich — en sí

eine Sache für sich — la cosa en sí

gegen sieben Uhr — alrededor de las siete

gegen seinen Willen — en contra de su voluntad

etw gegen jdn haben — tener algo en contra de alguien

gegen Quittung — contra recibo